Hermanos y hermanas, pingüinos todos.
Todo en este mundo...
... no importa si es algo grande...
... o algo pequeño...
... está conectado de formas que nunca esperamos.
Sí, así es.
EL PINGÜINO 2
¡Mumble!
Lo siento.
Vamos, Erik, inténtalo.
Hola.
Ay, mi pequeño bebé.
Iré a hablar con éI.
Déjamelo a mí.
Hola, pequeño.
¿Estás bien?
¿No te unirás a la fiesta?
¿Puedes decir por qué?
¿Por qué?
Lo que quiero decir es por qué...
Tío Mumble, creo que está preguntando: "¿Por qué bailar?"
Necesita una verdadera razón. ¿No es así, Erik?
Sí.
Pero hay muchas razones para bailar.
¿CuáI es la mía, papá?
La única forma de descubrirlo es intentándolo.
Vamos, hijo.
Es solo un gran pie detrás del otro.
Nadie se reirá de ti, te Io prometo.
Vamos. En mis pies.
Sí.
Lo dominarás. Solo tienes que...
...sentir el ritmo.
Vamos, hijo. ¡Sacudamos este mundo!
Eso es. Compórtate como un tonto.
¡No es gracioso!
¿ Ustedes pueden bajar como un bólido y terminar de cabeza? No Io creo.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
Dios. Eso fue... vaya.
Erik. Erik.
Erik, Io siento mucho.
Vamos, campeón. No estuvo tan mal.
Cuando tenía tu edad...
...se reían mucho de mí. También creían que era raro.
¡Mumble!
Es decir, diferente. De una forma genial.
Tú eres genial.
Yo no era genial.
- Tranquilo, tranquilo. - Nada genial.
Muy bien. Erik...
...cuando tu papá está en un hoyo profundo...
...debe dejar de cavar.
Sí.
¡Mumble! Necesitamos ayuda.
Nunca tendríamos un huevo contigo.
Claro que no.
- Denme una buena razón. - Eres demasiado bajo.
- Y desagradable. - ¿Este tipo las está molestando?
No, no es nadie.
Quiero saber qué es amor
- Hola, Mumble. - Amigo.
Oye, oye.
Quiero que me muestres
- Ramón, sal de ahí. - Ese es el hoyo de Erik.
- ¡Ramón! - ¿Qué?
Conversábamos en privado con Erik.
¿Así que de ti también se burlan?
Amigo, por favor.
No te preocupes, puedo remediarlo.
No.
Déjenme decirles algo.
¿Para qué sirve un buen amigo si no puede unir a papá con su hijo?
¿Hola? ¿Dónde estás?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Ahí estás.
Sabes, flofito...
...para inconformistas marginados e indomables como nosotros...
...¡este lugar apesta!
Ramón, estás siendo ridículo.
Ya no.
Me iré a casa al Territorio Adelie.
¿Erik?
¿Toc toc? ¿Hola?
Cariño, creo que por ahora necesita estar solo.
No podemos dejarlo solo en un hoyo.
Estamos con éI, señor.
Sí. Es verdad.
Listo.
- Los pequeños saltamontes Io resolverán. - Cierto.
Muy bien. Vamos.
Háganse a un lado.
No hay nada que ver. Vámonos.
Vaya habilidades paternales.
¡Adiós, Territorio Emperador!
¡De este fabuloso pingüino no se volverán a burlar!
¡Nunca!
Oye, Atticus. Hora de comer.
¿Erik?
Creo que están todos acurrucados...
...durmiendo.
No están aquí.
¡Bobo!
¡Boadicea!
Vamos, Atticus. ¿Por qué bromeas?
¿Dónde estás?
Sé que me escuchas, Atticus.
¿GIoria? ¿Crees que hayan podido escapar?
¿Afuera? ¿EIIos solos?
Quizá siguieron a Ramón.
- Cariño... - Lo sé, Io sé.
Pero realmente debo ir a ver. ¿De acuerdo? No tardo.
Mumble, relájate.
Los encontraremos y arreglarás las cosas de algún modo.
Eres un buen papá.
Sí.
Volveré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
¡Vaya! Qué grande estuvo.
Odio cuando eso pasa.
¿ Will? ¿Eres tú?
Claro que soy yo. ¿No me reconoces?
No si todos nos vemos igual.
Yo no.
Will, somos krill. Debemos vernos iguales.
Yo no, Bill. Solo hay uno como yo en todo el mundo.
Soy uno en un krillón.
- ¿Adónde vas? - ¡Me voy!
¡Quiero ser libre, Bill!
No existe la libertad, Will. Menos pensar y más pulular.
¡Estoy harto de pulular! Hemos pululado toda la vida.
Will, a veces parece que piensas por ti mismo.
Dime, Bill, ¿qué hay más allá del pulular?
- Más pulular. - ¿ Y luego?
Will, no hay nada más que pulular. Pulularemos sin fin.
Todo tiene un final. ¿ Ves? Yo termino aquí.
Ese no es un final feliz.
Hay una razón, Bill.
Si nado contra la corriente, en algún momento Ilegaré al fin del mundo.
Sí.
¡De acuerdo! A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
No.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
No, no puedes.
Sí, puedo hacerlo. No, no puedes.
¿Quién me está hablando? Tú.
¿Quién eres tú? Yo. ¿Quién dijo eso?
A caminar
Oeste caminar
Al Sur caminar
Este caminar
¡Hey!
¡Hola! ¿Qué pasa? ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Iremos al Territorio Adelie.
No es así. Vienen sin sus padres, es un secuestro.
Váyanse.
Pero no podemos. Somos fugitivos.
- Fugi... ¿qué? - Fugitivos.
- Nos vamos de aquí. - No.
- Nuestros pies no son felices. - ¿Qué?
No son felices.
Somos rebeldes que buscan emociones y aventuras.
Y comida rica.
Gracias.
Este muchacho. Bien. Quiero un pez grande, tres pequeños...
Y uno de esos crustáceos pequeños. Los que hacen:
¡Sí!
- Ahora vayan. - Pero no nadamos. Somos afelpados.
- ¿Qué? - "Los afelpados no flotan".
Pero es demasiado alto. Soy saltofóbico.
¡Amigo! ¡El agua está ahí! ¡Justo ahí!
No me importa. Está demasiado fría para mi sangre caliente.
- ¡Atticus, detente! ¡Está masticando su aleta! - Rico.
Esto es Io que haremos.
Contamos hasta tres. Me empujan en el dos. Pero no me digan, ¿sí?
¡Uno, dos!
¿Por qué hicieron eso?
Bebés pingüinos: Lindos, pero implacables.
¡Will! ¡Will! ¿Qué es Io que estamos buscando?
Eso es Io bonito, amigo mío. No Io sé.
Will, por favor, regresa. Temo Io peor.
Yo también, Bill...
...porque temer Io mejor es una pérdida de tiempo.
Sí. ¡Ahí!
Quizá sea un hoyo negro.
Son un mito. Nos asustan para mantenernos pululando.
¡Salió de la nada y traga todo a su paso!
Para ser algo que no existe, es muy impresionante.
¡Nada!
Sí.
Es hermoso.
¿Tío Ramón?
No. No, no, no. Niños...
...Ilévenme a casa.
Así que...
...esto es todo Io que somos. Comida.
Pensar que pasamos toda nuestra vida sin saber la verdad.
Adiós, Mundo Krill.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramón.
Escuchen.
¿Lo oyen?
Es el grito de apareamiento de las hembras de Adelie.
Voy a ser tirado al piso y aplastado por mil chicas.
Muy bien, señoritas. El dios del amor ha vuelto.
¡Vaya! Ignorado por miles.
Dije: "El dios del amor ha vuelto".
¡Vamos! ¡Tengo tanto amor que voy a explotar!
¡Ramón!
- ¡No puedo creerlo! - Volví con la banda. ¡Sí!
Como si nunca te hubieras ido, pero Io hiciste.
Ramón, ¿trillizos?
No, son solo tres.
Niños, Amigos. Amigos, niños.
Mira qué tiernos.
¿Dónde están las chicas hambrientas por Ramón?
- Te fuiste por mucho tiempo. - Hay mucha más competencia.
¿Para mí? Imposible.
Amoroso
Gurú
Te amamos
- El mismo Amoroso. - Pero totalmente diferente.
Parece un arcoíris.
Un arcoíris...
...con senos de hombre. - Ramón.
¡Muy bien!
¡Hermanos y hermanas!
¡Pingüinos todos!
¡Sin importar si son grandes!
¡Sin importar si son pequeños!
¡Estamos todos aquí el día de hoy...
...por un pingüino extraordinario!
¡Sí, así es!
¡Es hora de Sven!
¡Sven! ¡Sven!
¡Sven! ¡Sven! ¡Sven!
Un pingüino que no le teme a las alturas. ¿ Y qué?
¡Por Dios!
Un pingüino que puede volar.
¡Arriba, arriba y más arriba!
Bien, el "señor Arriba" caerá.
Cuéntanos el misterio De tu historia
¡Cuéntala, hermano! Testifica.
Pero amigos...
...la historia es muy larga.
Solo cuenta la corta.
Ramón.
Empezó con la pérdida de mi casa.
¡Oye, Ricitos de Oro! Ese pico te queda muy grande.
- Todo comenzó... - El fin.
- ¡Seguridad! - No puedo creerlo.
¡Quítenme sus sucias aletas!
No, suéItenlo. Es muy frágil.
¡Sí, díganles, amigos!
Y siguen hablando.
Seguimos aquí por ti, hermano. Continúa.
De acuerdo.
Todo empezó con la pérdida de...
No, no, no. Lo siento. El momento se fue. Perdí el entusiasmo.
Tal vez mañana.
No, perdón. No Io estoy sintiendo. Se acabó el espectáculo.
- Por favor, señor. - ¿Qué?
¿Su historia incluye un vuelo?
¿ Y tú de dónde eres, pequeñín?
Del Territorio Emperador.
¿ Y cómo te Ilamas?
Erik.
"Irik".
En Svenland hay muchos guerreros valientes Ilamados "Irik".
¿De verdad?
Ah, ja.
¡Todos!
¡Todos! Su atención, por favor.
¡Dedico mi muy aplaudida y conmovedora saga...
...a mi valiente amigo "Irik"!
¡"Irik"!
¿"Irik"?
¡Erik!
Entonces...
...¡todo empezó con la pérdida de mi casa!
ÉI es el último Noble de su especie
Quien vio su hogar desaparecer
Lo que me salvó Fue poder volar
Poderoso Sven
ÉI me dijo así
Girando atrás Y cayendo al fin
Así me escapé del apocalipsis
Poderoso Sven
Yse alejó sin descansar
¡Hola!
Esos titanes fueron de temer
Pero ni ellos lo pudieron vencer
Pues nadie iguala el valor Y temple de Sven
Sven
Valor y temple
Alienígenas que rigen el mar
Tras un vistazo Lo empezaron a amar
Lo curaron
Lo adornaron
Y lo adoraron
Y el destino mostró su...
Lo siento. Lo siento.
Está bien. No te Io guardes.
- Sí, todo está bien. - Sácalo
Cántalo
Y el destino mostró su bondad
Cuando me extravié En la oscuridad
Antes de estirar la aleta
Me salvó
De la espesa muerte negra
Me bañaron y esponjaron Fui mimado al por mayor
Ojalá así fuera siempre
Me cubrieron con Un manto protector
Y ahí vi al héroe
Resplandeciente
¡Sven! ¡Sven! ¡Sven!
¡Erik!
Mientras lengua alienígena Yo estudiaba
¿Qué huele tan condenadamente bien?
A Sven la verdad Le era revelada
¿ Quién sabe qué vio
Esa mística velada?
¡Svensei!
- Vi nuestro futuro. - ¿Qué?
- Ja, me está Ilamando. - ¿Sí?
Dice: " ¡Sven! ¡Sven, ve hacia allá! ¡Rápido!"
¡Voy contigo!
Poderoso Sven
¡No puedo creerlo!
Alzó el vuelo
Poderoso Sven
Y así llegó a Esta orilla distante
A compartir dones lmpresionantes
¿Qué?
- ¿Qué es? - Es increíble.
- ¿Nunca Io habían visto? - No.
- Esto es vegetación. - Vegetación.
Hermanos y hermanas, ¡admiren el poder...
...de Sven!
Sácalo Sácalo
Ese día hice un juramento
Yo, Sven, prometo usar Mis poderes solo para el bien
El bien El bien
¡Y me dedicaré por completo...
...a crear un nuevo Territorio Adelie!
¡El poder de Sven no conoce fin!
¡Sven! ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo!
¡No, cásate conmigo!
Qué lindas.
Pero si amo a unas cuantas, ¿quién las amará a todas?
Pero si ellas te aman, ¿quién amará a Ramón?
¡Ramón!
¿AIguien? ¿AIguna?
¿Nadie?
¿AIgo?
Qué muchacho tan solitario, amargado y torcido.
Debes aprender a pensar como Sven.
¿Por qué?
¡Si Io quieres...
...debes desearlo!
¡Si Io deseas...
...será tuyo!
PiensaSven. Todos los derechos reservados de autor: Yo.
¿Sabes? De cerca sigues siendo un idiota.
Inténtalo. PiensaSven.
PiensaSven. PiensaSven.
- PiensaSven. PiensaSven. - ¡Está bien!
Perdón.
Voy a pasar.
Probaré que eso no funciona.
De acuerdo. Relájate.
- Vacía tu mente. - Listo.
E imagina tu objetivo.
Bien.
Mira sus ojos. Azules.
No, café. Café oscuro.
- Bajita. - ¡AIta!
- Delgada. - Alegre.
- Lo que sea, Io que sea. Deséalo. - Muy bien.
¡Deséalo más fuerte! ¡Vamos, deséalo más fuerte!
¡Ahora con extra deseo! ¡Vamos!
¡Mi pie!
Deséalo, deséalo, ¡deséalo!
- Abre los ojos. - ¡Ramón!
- Ciérralos. - ¿Dónde están los niños?
¡Seguridad!
Tú. Yo. Un hermoso huevo.
Ahora.
Tú. ¿ Yo? Lo dudo.
Al menos Io duda.
¡No dijo que no!
Carmen, percibo una vibra de acosador.
Carmen.
¡Se Ilama Carmen!
Sven, serás mi mejor amigo y mi padrino, ¡todo en uno!
Hola, Mumble.
¡Carmen, espera! ¿Adónde vas?
¡Erik!
- ¡Erik! - ¡Carmen!
Mumble, ¿"Irik" es tu hijo?
Sí, así es. Niños...
...nos vamos. - Tío Mumble, ¡no es justo!
- Adelante, todos. ¡Vámonos! - No. Pero es muy divertido.
Erik. ¡Vamos!
- No volveré allá. - No seas tonto.
Me quedaré aquí.
¿ Y qué hay de la gente de allá? Tu mamá debe estar preocupada.
"Irik", es mejor que hagas Io que diga tu papá.
Pero no pertenezco a ese lugar.
Felpudito. Quiero contarte un secreto. ¿De acuerdo?
A veces, cuando eres un poco diferente...
...el mundo se ríe de ti.
Sí.
Creen que eres gracioso. Te señalan con sus aletas.
Ja, bueno, tenemos un dicho en Svenland:
Cree en ti mismo, "Irik", porque Sven cree en ti.
- ¿Poderoso Sven? - Ja?
¿AIguna vez voy a volar?
- Erik, por favor. - Mumble, el chico busca la verdad.
Si Io quieres, debes desearlo.
Si Io deseas...
...será tuyo.
¡Ahora, vete!
¿Hijo?
Erik.
Sabes, cuando las cosas salen mal...
...la respuesta no es escapar. ¿De acuerdo?
Debes encontrar en tu interior una forma de lidiar con eso. ¿Sí?
Sí.
Sí. Y todos somos diferentes.
Es parte de la vida descubrir quién eres...
...y qué es Io que tienes.
Quizá no sea bailar o volar...
...pero cuando Io encuentres...
...será tuyo.
¿Entiendes Io que digo?
Sí.
Muy bien.
Bien.
Sven
¡Will! ¡Will! ¡Will! ¿Qué es esto?
¡Es la ola del cambio!
El mundo está cambiando, Bill. ¡Debemos subirnos al cambio!
Por la madre de Guin. ¡Esto no puede ser!
Algo en algún lugar acaba de sacudirse de verdad.
Sí.
Y sonó muy cerca del Territorio Emperador.
Vamos, niños. Apuremos el paso.
- Es el momento, Bill. - De acuerdo.
Adaptarse o morir, amigo mío.
¿Adaptarse? No podemos saber qué será de nosotros.
Bien. Come plancton toda tu vida.
Es Io que somos. ¡Herbívoros! ¡Comemos vegetales!
Claro. Y que todos los demás nos coman.
Ya no quiero estar en el menú.
- ¿Adónde vas? - Subiré en la cadena alimenticia.
¿Cadena alimenticia?
Voy a masticar algo que tenga rostro.
- No recuerdo esto. - Sí.
Las cosas siempre se ven diferentes al regresar.
Supongo que habrá que rodearlo.
El Territorio Emperador está enfrente.
¿Por qué no saltar?
Por acá es mejor.
Los atajos son más cortos.
No siempre. Vamos. No está tan lejos.
¡Chicos, deténganse!
¡Erik! Dije que se detuvieran.
De acuerdo.
Seguiremos adelante, pero vayan lento.
Y no vamos a ver hacia abajo, ¿de acuerdo?
Atticus, ¿qué acabo de decir?
Buen día, amigo.
Hola.
- ¿Adónde van? - A casa.
¿Sí? Yo también.
Si no te importa retroceder un poco...
...vamos a pasar.
Es algo que no puedo hacer, amigo. Retroceder.
El maestro de la playa no retrocede por nadie.
Entonces...
...puedes moverte a un lado.
No me haré a un lado.
Pero ya casi cruzamos.
Entonces tendrán que regresar.
Tengo a los niños. Es peligroso.
Por supuesto.
- Y queremos Ilegar a casa. - Entiendo. Tienes razón.
Pero ponte en mi lugar, amigo.
Un día, estoy protegiendo mi lugar...
...y un patán me Io quiere quitar.
Estamos cara a cara. Todo el mundo observa.
Y una parte de mí sabe...
...que una vez retrocedí por un pingüino.
Lo verá en mis ojos...
...y se acabó. Adiós, señoritas.
Hola, playa solitaria.
- ¿Me entiendes? - Sí, pero...
Entonces fuera de mi camino.
Mi mamá siempre dice: "Cada obstáculo es una oportunidad".
- ¿Qué? - Bo. ¡Bo!
Oye, te vas a disculpar...
...o te haré otra fosa nasal.
No Io dijo en serio.
Está bien.
No Io dije en serio.
- PiensaSven. PiensaSven. - ¡Erik, no!
Eres...
...el más grande de los abusadores.
¡Sal de mi camino!
Ay, no.
Erik.
Papá.
- ¿Dónde estás, papá? - ¿Adónde se fue?
Eso no es saludable.
¿Estás bien?
No exactamente.
Papá, ¿qué haces...
...allá abajo? - Regresa acá arriba.
No estoy seguro de poder.
Hay una forma.
Pero no te va a gustar.
Quieres que retroceda, ¿ verdad?
Vamos, papá.
Puedes hacerlo.
No pensaremos mal de ti, papá.
Bueno, supongo que técnicamente solo es ir en reversa.
Creo que podría, ya saben, moverme un poco.
Eso es, papá.
- Ese es el espíritu. - Sí.
- Atrás. - Eso es.
Esto no se siente natural de forma alguna.
- Ahora trata de voltearte. - De acuerdo.
Usa tus aletas.
¡Espera!
¡Papá!
- Adelante, papá. - Puedes hacerlo.
¡Caray!
¡Papá!
¿Me escuchas...
...papá?
¿Shane? ¿Darren?
¡Papá!
Necesito...
...que sean fuertes.
Sé que Io harán, porque nunca me han defraudado.
Pingüino, ¿sigues ahí?
Sí. Estoy aquí.
¿Te aseguras de que mis hijos Ileguen a salvo con su madre?
Papá, ¿qué estás diciendo?
Lo siento, niños.
La carrera de su viejo ha Ilegado a su fin.
¡No, papá! ¡No!
Vamos, mira alrededor.
¿ Ves alguna manera de salir?
Sí. Podría hacer que me crecieran...
...unas alas.
¿Puedes moverte?
Estoy atorado, amigo.
Bien. Todos...
...aléjense del borde.
Vamos, aléjense del borde.
De acuerdo. No se muevan hasta que regrese.
¿Adónde vas?
A ver qué puedo hacer por su papá.
¿Qué puede hacer?
Es solo un pingüino cualquiera.
Es un pequeño paso para el krill...
...y un gran paso para los invertebrados.
Santa madre de krill.
¿Cómo está tu apetito, Bill? Es un grandote.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy acechando. - No puedes...
No puedes...
No puedes acechar. Eres un krill.
Debemos evolucionar, Bill.
¿Evolucionar? ¿Así como así? Nos tomó millones de años Ilegar aquí.
Observa y aprende, Billy. Voy a seleccionar naturalmente.
No, no, no...
Un poco correoso.
Sumamente aromático.
Mordiste su trasero. Que no se te suba a la cabeza.
Au contraire! Yo iré a su cabeza.
Por Dios.
Arriba y adelante, mi amigo. ¡Nos esperan frescos manjares!
¿Pingüino? ¿Eres tú?
Qué lástima.
Ay, pingüino.
¡Iremos a donde ningún krill ha ido antes!
- ¡Seremos leyendas, Bill! - Hurra.
¿Cuánto falta para Ilegar a la cara?
¡Está adelante!
¡Oye, tú!
¡Inútil!
¡Sí, tú! Come-algas.
Perdón.
Pensé que eras una implacable máquina asesina.
¿No quieres comer un poco de pingüino?
Hacia atrás, Bill. Se puede poner feo.
¡Se resiste! Pero se rendirá pronto.
¡Ya está en agonía!
Buen día, guapo.
Lo siento.
Es mi error.
¿Papá?
Niños.
¡Papá, funcionó!
¡PiensaSven!
¡Sí! ¿ Viste su mirada? ¡Terror a la muerte!
Dijiste que estaba acabado.
- Perdoné su despreciable vida. - ¿Qué?
Que corra la voz. El miedo se esparcirá.
Ha Ilegado un nuevo depredador.
¡Estás loco!
Sin sobrepoblación, Bill. Nos encargaremos.
Por Dios.
Somos los campeones, amigo
Yseguiremos luchando Hasta el final
¡Escúchate!
Yo soy el campeón Yo soy el campeón
Canto ilusorio. ¡Will, es el primer síntoma de locura!
Yo soy el campeón
- ¿Cómo está tu hombro? - Está bien.
Ponte algo de hielo. Estarás bien.
- Gracias. - No.
Gracias a ti.
Gracias a ti, jefe, el amo de la playa Bryan jugará otra temporada.
Creo que eso te hace elefante marino honorario.
¿Qué creen, niños?
Gracias, Su Señoría, por devolvernos a nuestro papá.
- Te debo una, amigo. - Gracias, Bryan.
No. Lo digo en serio. Solamente tienes que pedirlo.
En cualquier momento, en cualquier lugar.
No hay problema.
De acuerdo.
Vamos, campeones. Hora de ir a casa.
Muy bien.
- Los dos. Súbete, Shane. - Vamos, chicos.
Vamos, Daggy, arriba.
Estamos perdidos, ¿no?
Atticus, no estamos perdidos.
- El lugar debería estar aquí. - Sí.
Mis instintos nunca fallan.
Están locos. Estoy totalmente seguro de que está hacia allá.
No, para allá.
¡Por Dios!
Ay, no.
¡Miren! ¡AIguien logró salir!
¿Lo ven? Sabía que había una manera.
Oye, amigo, ¿cómo salimos?
¡No Io sé!
Yo estoy intentando entrar.
¡Mumble!
¡Papá!
¡Atticus, mi amigo! ¡Qué gusto verlos vivos!
¿Qué pasó?
Ese iceberg en el que están, nos dio de empujones y aquí estamos.
¡Eso es terrible!
¡No es irremediable, cariño!
¡Mamá!
Les dije a todos que se relajaran. Sabía que estarías bien.
¿Dónde está mamá?
¿AIguien ha visto a Gloria?
¡Mumble! ¡Erik!
- ¡Mamá! - ¡GIoria!
Mis bellos chicos.
Creí que no volvería a verlos.
Debe haber forma de sacarlos.
Cariño, hay expediciones en todas partes.
Si existe una salida, la encontraremos.
¡No te preocupes, papá!
¡Hoy el tío Mumble sacó a un elefante marino...
...de un enorme hoyo negro!
Sí. Pero eso fue totalmente diferente.
Pero Io hiciste.
¡Mumble! ¿Consigues unos peces para mis hijos?
- ¡Para los míos también! - ¡Por aquí!
Muy bien. Haré Io que pueda.
- ¿Qué hay de mi familia? - Y no nos olviden.
¡Oigan, oigan! Escuchen.
Hay una forma de alimentar a muchos de ustedes.
Iré al Territorio Adelie. Volveré con unos amigos.
Tienen que ser pacientes...
...¿sí?
Bo, ¿adónde vas?
Tomaré el atajo.
- Claro que no. Se quedarán aquí. - Pero soy muy rápida.
- ¿Erik? - Relájate. Ella es muy hábil.
Lo siento, Erik. Uno es más rápido que dos.
Boadicea...
...¿tienes una pluma en la cola?
Sí, tengo una pluma en la cola.
¡Entonces...
...sacúdela, cariño!
Pero señora Viola...
...hay todo tipo de peligros haya afuera.
¡No son peligros, son retos!
¡Ese es el espíritu!
De acuerdo. De acuerdo. Encuentra al tío Ramón.
Dile que traiga a los amigos y a tanta gente de Adelie como pueda.
Y siempre recuerda el lema de la familia:
¡A toda máquina!
Vamos, tío Mumble. Tenemos que pescar.
¿ Y qué noticias tienes?
Cada ranuja y rendija, cada camino está completamente bloqueado.
Están comentando mucho allá afuera.
Piensan Io impensable.
Noah, Ilaman a este lugar El Iceberg de la Perdición.
¿Cómo contestamos a eso?
- Busquemos de nuevo. - Pero Noah, no podemos...
¡Regresaremos y buscaremos cien veces!
¡No hay salida!
¡Mil veces, si es necesario! ¡Siempre hay una salida!
Sí, así es, justo ahí.
El hielo
El hielo suena bien Probando
A ver. Déjame ayudarte.
Bien. SuéItalo.
¡Espera, Erik!
¡No! ¡Ve más despacio!
¡Salta! ¡Salta!
¡Erik!
¿Me viste? ¿Me viste?
¡No vuelvas a hacer eso!
¡Papá, estaba volando!
- Ay, Erik. - ¡Realmente volando!
¡Moví mis alas súper rápido y me elevé!
Hijo, somos pingüinos.
¡No podemos volar!
Pero Sven es un pingüino.
No sé qué tipo de pingüino sea Sven, somos Emperadores. No podemos...
Pero si todos aprendieran a volar, mamá podría...
...salir de ahí.
- Oye. - No sé si haya una salida.
Sé... salida.
¡Oye!
Pero si la hay, estoy seguro de que no es volar.
Si Io quieres, debes desearlo.
¡Y si Io deseas, será tuyo!
Erik, entiende. Están atrapados.
Están hambrientos, asustados.
¡Lo úItimo que necesitan...
...es una falsa esperanza!
¿Muchachos?
Entonces morirán.
Muchachos...
...¿qué está pasando con ustedes?
Aclaramos unas cosas.
¿Erik?
Necesitamos amor maternal, señora G.
¡Está a punto de explotar!
Mumble, ¿por qué no vas...
...a pescar un poco?
ÉI no tiene hambre...
...señora G.
Está bien, Atticus...
...Io haré.
¡Lo haré!
Muy bien, a pescar.
Erik, relájate.
¡Erik, cáImate!
Cariño, da un paso hacia atrás.
Cierra los ojos.
Respira profundo.
Vamos, es fácil.
Si piensas que
Todo acabó
Y renunciar
Es tu opción final
Y todo está mal
Y no crees en ti
Ya no hay vuelta atrás desde aquí
Te cuesta más
El caminar
Ysientes que
Muy solo estás
Mira a la luz
No a la oscuridad
Y así tu corazón
Puede brillar
Por el mal no te dejes llevar
Y el orgullo tendrá siempre
Un precio que pagar
Un puente de luz
Puede crearse
Para que todo cambie
Y no dejes
De luchar
El amor transforma noche
En día
Cuando estás sin compañía
Una fuerza ha de guiar
Y así el amor hará
La luz
Brillar
Profundo debes
Respirar
No olvides que esto
Es amor al fin
Un puente de luz
Puede crearse
Para que todo cambie
Y no dejes
De luchar
El amor transforma noche en día
Cuando estás sin compañía
Una fuerza
Te ha de guiar
Y así el amor hará
La luz brillar
El amor hará
La luz brillar
El amor hará
La luz brillar
¿ Will? ¿ Will?
- ¿ Ya te dormiste? - Profundamente.
Entonces despierta y dime: ¿es el banco o estoy soñando?
Estás soñando.
Vaya, qué maravilloso.
Me pregunto si son comestibles.
¿No anhelas escuchar a mil criaturitas caminando por ahí?
Para empezar, no puedo tener tantos hijos.
Y los regalos de cumpleaños...
Yo hasta escogí los nombres. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy...
- Muy bien. - Willis, Wilbur, Wilhelmina, William.
Ya entendí.
Y hasta hay un Will.
Bien por ti.
Podemos empezar nuestro propio banco.
Ambos somos machos.
Adoptaremos.
Tú adopta. Yo me adapto. Tengo una masacre pendiente.
¡Está bien! ¡Vete entonces! Sacia tu sed de sangre.
Hay mucho krill en el mar.
Mucho krill se sentiría afortunado de tenerme como compañero.
Soy un gran copiloto.
¿ Will?
¡Will!
- Hola. - Hola.
Eres todo el banco que tengo.
Como quieras, pero nada de jugueteos.
¿Te lastimaste?
No, estoy bien. Estoy bien. Todo está bien.
Vamos, Seymour, descansa.
No. No, no, gracias, hermano. Mi hijo está allá afuera.
Ay, no.
¡Erik! ¡Atticus!
¡Cúbranse!
Vamos, Erik. Por aquí.
Corran, corran, corran.
¡Si tan solo pudiera volar!
Miren esto.
Mi favorito. ¡Pingüino perdido en las rocas!
Todo Io que puedas comer.
Para siempre.
Nunca había visto tantos págalos juntos.
Permanezcan juntos. No rompan filas.
- Lo saben. Pueden sentirlo. - ¡Nunca saldremos de aquí!
¡Son carroñeros! ¡Cobardes!
Se alimentan de los débiles.
¡Admítelo, Noah! ¡Somos carne muerta!
¡No! ¡Somos pingüinos emperadores!
¡Así es!
Aunque nos enfrentemos a la hambruna, no nos rendiremos.
Aunque estemos atrapados por paredes de hielo colosales...
...¡no seremos intimidados!
Sí, señor. ¡Grítalo, Noah!
¡Somos una fortaleza!
¡Somos una resistencia audaz!
¡Somos una gloriosa nación Emperador unida!
¡No!
¡Erik, agáchate!
¿Mumble?
Están bien.
¡GIoria, detrás de ti!
¡Oye!
Molesta a alguien de tu estatura, patán.
Lo haré, princesa.
Te picotearé a ti primero.
Apenas te mueras. Antes de ponerte tiesa y apestosa.
¡Bo!
- Esa es mi niña. - Sí.
Bien hecho.
La unión de naciones.
Eso es solidaridad.
Bien, entonces...
Así que se metieron a un estado temporal de ejecución.
- ¿Qué eres? - Un idiota.
Gracias.
¡Bo, Io hiciste!
Es rápida.
- ¡Vinieron! - Claro que vinimos.
- Supimos la noticia. - ¿ Y Ramón?
- Ya no está con nosotros. - Pasó a mejor vida.
- Junto a... - ¡Carmen!
Te engañamos.
Carmen. ¡Carmen, no! ¡No, espera!
No quiero que se te enfríen los pies, mi amor.
No soy tu amor.
¿ Ves? ¿Qué te dije, Carmen?
No tiene columna. Está suave.
¡Atrás! Soy un recurso exclusivo de Carmen.
¡Ramón, es increíble!
Todos vinieron.
Excepto por el que se quedó porque está resfriado.
No, sí vino.
Eres un verdadero amigo. Gracias, amigo.
No me veas a mí. No tuve nada que ver.
Entonces, Amoroso, ¡muchas gracias!
Te equivocas de pingüino.
¡Hola! ¿Cómo les va?
- Lo sabía. - Pequeño "Irik". Salud.
Disculpa.
Amigos de Sven y admiradores, compinches y Svenáticos.
No vamos a descansar hasta que todos estén gorditos.
¡Muy bien!
¡Hola!
¡Masas hacinadas!
Les traigo peces en abundancia, cortesía mía.
¡Sí! ¡Dáselos bien, hermano!
¿Quién es este sujeto?
Le Ilaman Sven. ¡Es Sventástico!
Déjame regresar a Io que habíamos dicho previamente.
Eres un idiota.
- ¿ Y adivina qué? - ¿Qué?
Puede cargar más pescados que cualquier pingüino que haya...
...existido.
¡En la historia!
Y todo se debe a su increíblemente largo pico rojo.
Impresionante.
¿Sven? ¿Sven?
Hay alguien allá abajo que es muy especial.
Y conociendo a Gloria, no comerá...
...hasta que todos hayan comido.
¿Podrías Ilevarle esto?
Sí, con gusto. ¿Dónde está éI?
No, ella.
Ahí, rodeada por los niños.
- ¿Esa es tu esposa? ¿En serio? - Sí.
- ¿Tu esposa? - Toma. El pescado.
No, no, no, Mumbley. Ella se merece Io mejor.
A la carta.
¡A la yo!
¿Quieres escuchar música?
No.
Escuchemos música.
Despiértame antes que salgas
Pues no planeo hoy quedarme solo
Despiértame antes que salgas
¿Puedes bajar la voz?
Solo quiero salir
¡CáIlate ya!
Sí, sí, sí
Yo nunca a ti te fallaré
No te decepcionaré
¿ Una convención de predadores?
¡Ay, no!
¿Por qué no me invitaron a mí?
- ¿Muchachos? Muchachos. - Will, no vayas.
- ¡Aléjate! - Nunca sobrevivirás.
- ¡Por favor! - ¿ Will? ¡Detente!
Creo que debemos separarnos.
Si Io que necesitas es espacio personal, ¿qué te parece esto?
No, no. Me refiero a separarnos de verdad.
¿Pero por qué?
Bill, esta es mi vida ahora.
Puedo cambiar.
Ser más pequeño. Invisible.
¿ Ves? Estarás bien. Nos vemos por ahí, chico.
¿ Will? Por favor. No me dejes.
¡Will! ¡Will!
Muy bien, te Ilevaré a ti, a ti, a ti no, a ti.
¡Tú!
¡Por favor! ¡AIguien! ¡Quien sea!
¡Perdí a mi Will!
¡Se los suplico!
¡DevuéIvanme a mi Will!
¡Mumbley!
- Sven. - Mumbley.
- Alimentaré bien a tu esposa, ja? - Sí, gracias.
Muy bien, Sven, aquí vamos.
Todos, una fila, una sonrisa.
Así que tú debes ser Gloriosa.
Y tú debes ser Sven.
Qué gusto conocerme. En serio...
...soy encantador.
Te traigo mariscos de primera, sí, de parte de Mumbley.
Ahí está.
Vía Sven.
Cuidado.
Esa es mi lengua. Es mi lengua.
- Lo siento. - Está bien.
Sí.
Mira, si no estás recibiendo toda la Svensación...
...puedo darte más.
Estoy segura de que hay muchos otros más hambrientos que yo.
¡Qué noble! ¿Te veo para cenar?
- Estoy ocupada. - "Ocupada".
¡Qué graciosa!
¡Es atractiva!
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás seguro de que no es pariente de Ramón?
Qué graciosa.
No deberías burlarte de alguien solo porque es diferente.
Especialmente si es alguien que viajó mucho...
...para salvarnos. - Tienen razón.
- Y cuando Sven nos enseñe a volar... - ¡Será arriba, arriba y más arriba!
- Y lograrán salir. - Ya verás.
Oigan, ¿qué le pasa a los pescados?
¡Muchachos! ¿Qué pasa con los pescados?
¡Amigos pescados!
¿CuáI es el problema?
¡Los come-pájaros!
¡Svensei! Debes abatir las alas de la esperanza...
...y convocarlos para que ayuden a los hermanos Emperadores.
Me encantaría, pero me acabo de lastimar la lengua.
¿Qué?
Interesante.
Que alguien haga algo, porque no se detienen.
No se preocupen. Sé exactamente cómo Ilamar la atención...
...de los benefactores.
CáImate. Respira profundo. ¡Respira profundo!
¡Amoroso!
¡Mumble, amigo mío! Soy el alcalde de Ciudad Genial. Habitantes: ¡Yo!
¡Esto es genial!
¿Puedes creer esto?
Donde está Will, ¡hay una salida!
¿Bill? ¿Eres tú?
No Io sé, tío Mumble. Hacen ruido y rompen nuestro hielo.
Atticus, están construyendo una salida.
Todos los que dijeron que nunca saldríamos de aquí, ¡miren!
Ese es nuestra pista de hielo hacia la libertad.
Falta poco, chicos.
Extrañaré este lugar.
¿Dónde viviremos cuando todos logren salir?
Encontraremos un nuevo lugar, cariño. El mundo es grande.
Mientras nos mantengamos juntos, estaremos en casa.
Sí.
Vamos, todos. Acérquense.
¡No, no, no!
Carmen, ¿no puedes verlo?
Hasta la naturaleza decreta que debemos estar juntos.
No, no, no.
Sigues aquí.
Y tú sigues aquí.
- ¿Se fueron? - ¿Qué?
- ¡AIgo de mal tiempo y se van! - ¿Qué pasa?
- ¿Quién se fue? - ¡Los alienígenas!
¡Todo este movimiento para nada!
¡Nuestros benefactores...
...nos han abandonado!
¡Nos han abandonado!
¡Oigan! ¡Oigan!
El mar se ha congelado, ja?
Es imposible que los alienígenas regresen.
Está demasiado congelado. Demasiado congelado.
Si el mar está tan lejos, ¿cómo pescaremos la comida?
Sí, ¿también nosotros moriremos de hambre?
- Deberíamos irnos. - No podemos dejarlos.
- Creo que se van. - ¿Quién se va?
- Parece que... - ¿Qué está diciendo?
Lamento informar...
...que ya no estamos en el negocio de la comida.
¿ Y quién nos traerá pescado?
Algunas buenas preguntas carecen de buenas respuestas.
¡Sven, no pueden irse!
¡No ahora!
Lo siento, felpudito. Si se quedan...
...ellos también terminarán no-vivos.
¡No Io soporto! ¡No puedo soportarlo más!
¡Fuera de mi camino! ¡Voy a salir de aquí!
Vaya, ese tipo estaba loco.
Sí. Yo también.
Vamos, chicas. Hagámoslo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sven! Enséñales. Enséñales a volar.
"Irik", no es tan fácil.
Ayúdales, Sven. ¡Ayúdales!
No todos los pingüinos son iguales, "Irik".
Pero tú eres un pingüino.
Soy un poco más que un pingüino.
¡Mira! ¡Casi Io están logrando!
¡Vamos, Sven!
¡Elévalos al cielo!
¡Hazlo, Sven!
- ¡Hazlo, hermano! - ¡No, no puedo!
- ¡Hazlo! - ¡Son pingüinos!
¡Tú eres un pingüino!
¡Soy un ave!
¿ Un qué?
Un ave... ntado.
- ¿Qué? - Un aventado.
Y por eso Io voy a intentar, ja?
Ja. Ja. Después de todo...
...es solo una técnica, ¿sí? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Todos! ¡Levanten la cabeza! ¡Espalda derecha!
Sientan el aire bajo sus alas.
¡Arriba, arriba, y más arriba!
Por Dios. ¡Abatan las aletas y canten, canten!
¡Esta vez...
...vas a caer, gravedad!
Ja, ja. Muy bien. Ja.
¡Atticus, amigo, allá voy!
¡Vuela, papá...
...vuela!
Vamos, chicos. Vamos.
¡Si Io quieres, debes desearlo! ¡Si Io deseas, será tuyo!
Ay, papá.
Este día es una victoria...
...para la derrota.
Poderoso Sven, hiciste todo Io pingüinamente posible.
- Yo no soy un pingüino. - ¿Qué?
Soy un frailecillo.
¿En serio?
Ja, solo un pequeño frailecillo que ya no puede engañarlos.
No.
Bravo, Amoroso. Nos trajiste un pájaro raro...
...y Io vendiste como pingüino. Bravo, bravo.
Gracias. Me Io merezco.
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero cuando perdí mi hogar...
...estaba muy solo y muy asustado.
Y luego los conocí y ustedes creyeron...
...en mí, Sven.
Fue agradable tener una familia.
Gracias.
Arriba, arriba, y más arriba.
Chicos, deberíamos intentar esto.
Bien.
¡Vamos! Todos juntos.
Ya sabes.
¡Hagámoslo!
¡Vamos! ¡Todos!
¿Estamos perdidos y ellos bailan?
Increíble.
¡Eso es!
¡Atticus!
- ¡Mamá! - ¡Boadicea!
¿Estás bien?
¡Ayúdenme!
¡Erik!
¡Ayúdenme, ahora! ¡Ayúdenme!
- Te extrañé mucho, papá. - Mi bebé.
Yo te extrañé más, hijo.
"Irik".
¡Sostente, "Irik"! ¡Voy para allá!
¿Erik?
¡Muérdelo, Erik! ¡Muérdelo duro!
- ¡Tómenlo! ¡Tómenlo! - Usen las caderas.
Den vueltas, den vueltas.
Ya casi.
- Así se hace. - Ya casi, ya casi.
Papá.
Está bien, Erik.
Está bien. Te tengo.
- Son más fuertes de Io que creemos. - Vamos, Erik.
Vámonos de aquí.
¡Carmen! ¡Carmen!
¿Dónde está Carmen?
¡Carmen!
¡Todo está bien, Ramón! Estoy bien. Supongo.
¡Odio estas relaciones a larga distancia!
Deben hacerme un favor. Contaré hasta tres.
- Me empujan a las dos. - ¡Va a saltar!
- Pero no me digan. - Está un poco loco.
- Uno. Dos. - ¡Ramón, estás loco!
¡Carmen! ¡AIlá voy!
Me Ilamo Ramón Carlos Boyer García Sánchez Santa María La Niña Pinta...
Ramón. No puedo creer que hayas hecho eso.
¿Cómo no hacerlo?
Pero aquí estamos condenados.
Mil vidas allá arriba no son nada comparadas con este momento contigo.
Eres mi mundo entero.
Eres hermoso.
Solo por fuera.
¡No!
¿Por qué no Io había visto antes?
Eres realmente hermoso.
¿Realmente Io crees?
Totalmente.
Ramón, mi ángel caído. Me perseguiste hasta que te atrapé.
Ramón, la tierra se mueve.
Lo sé. Es increíble.
No, de verdad. ¡A un lado, a un lado!
¡Sigan corriendo! ¡No miren hacia atrás!
Mumble, esa cosa está en el borde.
¡Sigue intentando!
¡Solo necesita una sacudida!
¡Podemos hacerlo!
De acuerdo.
- No es suficiente. - No Io es.
Mumbley.
- Somos muy pequeños. - Me duelen los pies.
Disculpen, Mumbley. Mumbley.
Hay un tipo Ilamado Lars Gavunsterson.
Yo solía bailar con su hermana Girta, y yo...
Bueno, en fin. Fuimos dos veces campeones nacionales.
- De la división amateur, así que... - Muy bien.
Mira, ¿podría intentarlo?
Claro, claro. Por supuesto.
¡Atenciones! ¡Atenciones...
...todos!
El pie de Mumbley está muy lastimado.
¡Sí, como tu cerebro!
Pero tengo una canción y un baile...
...de mi lugar de origen.
Está en "svénico", así que únanse como puedan.
¡Muy bien! ¡Y a la una, y a las dos, y a las tres!
¡CáIlate!
¡Vamos!
¡Ayuda!
Vamos, hijo. Vamos.
¿Adónde vamos?
A conseguir más energía.
¿Dónde estoy?
¿Quién apagó las luces?
¿Este es el final?
Debería hacer mi testamento.
Yo, Willy Williams, le dejo todo a mi imaginación...
¡Ay, no! La imaginación es la segunda señal de locura.
Si tan solo hubiera escuchado a Bill.
¡Bill, Io lamento tanto!
Está bien, Will.
Tenías razón. Debí quedarme con el banco.
No. Tú tenías razón.
¡Genial! Estoy hablando solo.
No estás loco, Will.
Y ahora veo cosas. ¿Qué pasa en mi cabeza?
- ¿ Will? - ¡Por favor, haz que pare!
¡Will!
¿Bill? ¿Realmente eres tú?
Soy único en el mundo. Tú me Io enseñaste.
¡Bill! ¿Qué coincidencia?
Como una en un krillón, Will.
¡CáIlense, intento dormir!
¡Oigan, todos, es Will!
¡Vaya, es éI!
¡Es el pequeño Willy Williams!
Creí que sería más alto.
¡Volvió! ¡Will volvió!
Bienvenido a casa, Will.
¿Pero cómo los encontraste?
Ellos me encontraron.
Ya estaba en las úItimas.
Fui un tonto, Bill.
Will, eres una leyenda.
Esos días se acabaron, amigo. El carnívoro se fue.
¡No! ¡Es por ti que todos estamos aquí!
¿De verdad?
Les hablé del mundo y de los predadores. Sobre adaptarnos.
Los traje aquí, bajo el gran hielo. Nadie puede encontrarnos aquí.
Pero seguimos al fondo de la cadena alimenticia, sin objetivo.
Todos tenemos un propósito.
El tuyo es cambiar el mundo.
¿Qué diferencia...
...puede marcar un krill?
Espera y verás, Will. Espera y verás.
- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué estás mirando tú?
No Io sé, pero es muy feo.
¿Escucharon mi inteligente respuesta?
¡Muy bien! ¡Afuera, ahora!
Estamos afuera.
- Ven entonces. - No...
...tú ven. - Disculpen. ¿Bryan?
Aquí abajo.
Hola, jefe. ¿Qué haces aquí?
Bryan, necesito un favor. Uno grande.
Para ti, campeón, Io que sea.
Ven al Territorio Emperador.
Trae a todos los de tu especie.
- ¿Por qué? - A bailar.
Ya saben.
¿Por qué habría de hacer eso?
- Para liberar a los pingüinos. - ¿Sí?
- Hubo una catástrofe. - Ya.
La población entera está atrapada.
Entre enormes paredes de hielo y nieve.
¡Oye, Bryan!
Mira, me encantaría ayudarte, pero viniste en el peor momento.
Tal vez después del invierno o algo.
No. Será tarde. Demasiado tarde.
¡Bryan! ¿ Vas a pelear o qué?
Dijiste que me debías una.
Sí, pero en este momento tengo mis propios problemas.
Todos están enojados y buscan pelear. Necesitan que mantenga la paz.
Si no vienes ahora, morirán multitudes.
¿Ahora dices que es mi culpa? Les pase Io que les pase a los pingüinos...
...no puedes culparme.
No es así. Pero puedes ayudar a salvarlos.
Escucha, amigo, tú cuida a tu especie y yo cuidaré a la mía.
¡Si yo pensara así, te habría dejado en ese hoyo!
No te presentaste a pelear. ¡Sal de mi playa!
Wayne, ¡te voy a hacer daño de verdad!
¡Salvé tu vida!
Y yo salvaré la tuya. Toma a tu pequeña bola de peluche y vete...
...o me voy a volver carnívoro...
...con antojo de pingüino.
- Pero... - Lo único que quiero que hagas...
...es que te alejes.
Vamos, hijo. Perdemos tiempo valioso.
No hay nada para nosotros aquí.
¿En qué estaba?
- Aquí. - Sí.
- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué estás mirando tú?
No Io sé, pero es muy feo.
No, papá. Esto no es justo.
Después de lo que hiciste
Tú no te lo mereces
Todo el mundo en el error
Son solo un montón de locos
Y los reyes son tontos
¿Dónde está
El honor Cuando
Una promesa
Una mentira es
Yse burlan
Del coraje
Del humilde?
Aunque es solo
Un pingüino decente
Mi padre dijo
No tienes
Que ser gigante
Solo un gran
Corazón
Y no hay
Que volar
Por los aires
Mi héroe
Mi padre
Por Dios.
Mumble.
Conozco a ese sujeto. Es Bryan.
Muy bien. Necesitamos derribar este iceberg.
Encuentren un león marino y enséñenle los movimientos.
Pingüino, ¿cómo es que un baile elegante hará que eso se mueva?
Con la energía suficiente, podremos empujar la nieve.
Con mucha fuerza se moverá.
Es imposible, amigo. Es un iceberg enorme.
Solo inténtalo. Sigan el ritmo. ¡Todos juntos!
Sé seguir el ritmo, ¿sí?
- Y te aseguro... - ¡Vamos, Bryan!
...la fuerza de impacto del hielo compacto bajo presión es equiv...
¡Solo inténtalo, cobarde!
¡Wayne!
- Hola. - Sí.
Aquí vamos.
¡Así se hace, Bryan!
¿Están conmigo, chicos?
¡Sí!
¿Escuchan? ¡Lo están haciendo de nuevo!
- ¿Qué hacen? - ¡Esto!
Fascinante. ¿Qué es?
- No tengo idea. - ¡Vaya!
¿Para qué sirve?
Quizá un alivio momentáneo de los terrores existenciales de la existencia.
- ¿Qué? - Me hace sentir feliz.
¡Claro que sí!
Bryan, ¿qué estás haciendo?
A veces tienes que retroceder para avanzar.
¡Sí, vamos! ¡Más arriba!
¡Vamos! ¡Todos, den amor! ¡Todos, den amor!
¡Oye, ven aquí abajo!
- ¿Quién? ¿ Yo? - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Cada paso cuenta!
¡Sí!
- Ten cuidado, Ramón. - Sí, nena. Voy detrás de ti.
¡Ramón!
Me siento muy conmovido otra vez.
- Vamos, Ramón. - ¡Ya voy, nena!
- Hola, Erik. - Hola, Bo.
Buen trabajo, Erik. Tú también, tío Mumble.
- Eres algo especial, hermano. - Una nación, Mumble. Una nación.
Muy bien, ya nos vamos, Mumble. Una nación.
Así que, chicos...
- ¡Mamá! - Gloria.
¿Dónde está mi abrazo?
Mis bebés.
- Vamos, campeones. A casa. - ¡Oye, Bryan!
Gracias.
No te preocupes, pingüino. No te preocupes.
Sí.
No me preocupo.
Ja. El Svend.
[Latin American Spanish]